1 00:00:02,493 --> 00:00:05,394 Maintenant écoute, blonde, et écoute bien. 2 00:00:05,496 --> 00:00:06,986 Éloignez-vous de Mme Dumont. 3 00:00:07,098 --> 00:00:09,828 Tu as payé du chantage avec un chèque personnel ? 4 00:00:09,934 --> 00:00:12,266 Il voulait 10 000 $. 5 00:00:12,370 --> 00:00:15,100 Etes-vous sûr tu ne lui as rien donné ? 6 00:00:15,206 --> 00:00:18,004 Cette ville est un véritable Peyton Place. 7 00:00:18,109 --> 00:00:20,009 Si la police charge ta femme avec meurtre... 8 00:00:20,111 --> 00:00:22,341 combien de chèques faites-vous tu penses pouvoir écrire ? 9 00:00:22,447 --> 00:00:24,915 Autant qu'il en faudra, Mlle Holt. 10 00:00:25,016 --> 00:00:27,849 je pense que tu trouveras le tien extrêmement généreux. 11 00:00:27,952 --> 00:00:29,943 - [Alarmes hurlantes] - Arrête, voleur ! 12 00:02:08,276 --> 00:02:10,608 [Sonnerie du téléphone] 13 00:02:16,350 --> 00:02:18,818 [La sonnerie continue] 14 00:02:26,861 --> 00:02:29,261 [La sonnerie continue] 15 00:02:31,332 --> 00:02:33,596 [La sonnerie continue] 16 00:02:39,173 --> 00:02:41,073 [Sonnerie] 17 00:02:47,682 --> 00:02:49,616 [La sonnerie continue] 18 00:02:50,718 --> 00:02:52,686 [Respiré] Ouais ? 19 00:02:54,055 --> 00:02:55,955 Oh. 20 00:02:56,057 --> 00:02:58,525 Arrêtez-le. Arrêtez ça ! 21 00:03:01,562 --> 00:03:03,462 Laisse-moi tranquille. 22 00:03:05,500 --> 00:03:08,469 Tu es fou. Vous devriez être enfermé. 23 00:03:28,289 --> 00:03:31,918 Depuis plus de 20 ans J'ai été une épouse fidèle et dévouée. 24 00:03:32,026 --> 00:03:34,586 Parfois je pense c'est tout ce que j'ai toujours été- 25 00:03:34,695 --> 00:03:37,425 " Mme Charles Dumont, la femme du magnat du pétrole. 26 00:03:37,532 --> 00:03:40,092 Si je pensais seulement à faire l'amour avec un autre homme... 27 00:03:40,201 --> 00:03:42,465 je me suis dit J'avais des hallucinations. 28 00:03:42,570 --> 00:03:47,598 - Qu'est-ce qui a changé ça, Mme Dumont ? - Temps. Trop d'années. 29 00:03:47,708 --> 00:03:49,938 Trop d'heures. 30 00:03:50,044 --> 00:03:52,604 Solitude. 31 00:03:52,713 --> 00:03:55,443 Je voulais être touché par quelqu'un d'autre que ma masseuse. 32 00:03:55,550 --> 00:03:58,110 Et ce quelqu'un ? 33 00:03:58,219 --> 00:04:00,278 Walter Müller. 34 00:04:00,388 --> 00:04:02,879 Un jeune mécanicien automobile. 35 00:04:02,990 --> 00:04:07,927 Il fait des visites à domicile à Rancho Santa Luisa, réparant nos voitures. 36 00:04:08,029 --> 00:04:13,296 - C'était un arrangement. - Allez, Mme Dumont. 37 00:04:13,401 --> 00:04:16,893 Il-Il m'a chargé pour un travail qu'il n'a pas fait. 38 00:04:17,004 --> 00:04:21,065 Vous savez, les mises au point, les carburateurs, ce genre de chose. 39 00:04:21,175 --> 00:04:26,579 Et puis, il y a deux semaines, il m'a dit il avait besoin de 10 000 $ pour du nouvel équipement. 40 00:04:26,681 --> 00:04:29,309 - Chantage. - [ Mme Dumont ] Exactement. 41 00:04:29,417 --> 00:04:32,250 - Je ne le paierais pas. - Cela m'a demandé du courage. 42 00:04:32,353 --> 00:04:35,413 Eh bien, d'une manière ou d'une autre, cela m'a encore plus offensé payer un maître chanteur... 43 00:04:35,523 --> 00:04:37,923 que de payer un amant. 44 00:04:38,025 --> 00:04:42,223 Malheureusement, Muller a trouvé une forme de persuasion plutôt imaginative. 45 00:04:46,067 --> 00:04:48,365 "Le StreetJournal des échangistes. 46 00:04:48,469 --> 00:04:51,029 La vraie richesse des sens.'' 47 00:04:51,138 --> 00:04:54,198 Les petites annonces au dos- cet objet encerclé ? 48 00:04:54,308 --> 00:04:56,208 Ah. 49 00:04:56,310 --> 00:05:00,610 C'est moi ! Émilie Dumont, avec mon numéro de téléphone non répertorié... 50 00:05:00,715 --> 00:05:04,617 et une description de moi et mes... spécialités. 51 00:05:04,719 --> 00:05:07,119 En conséquence, Tous les pervers et les maniaques du sexe... 52 00:05:07,221 --> 00:05:10,952 dans la zone de numérotation a donné un jingle à " Flaming Emily ". 53 00:05:11,058 --> 00:05:14,721 - As-tu pensé à changer ton numéro de téléphone ? - Ah oui. 54 00:05:14,829 --> 00:05:17,798 Oui, bien sûr, mais mon mari je voudrais savoir pourquoi. 55 00:05:17,898 --> 00:05:19,866 - Est-ce qu'il est au courant ? - Non. 56 00:05:19,967 --> 00:05:23,403 Et en ce moment, il est au Blanc Maison à Washington, déjeuner là-bas... 57 00:05:23,504 --> 00:05:25,563 mais il doit revenir à Santa Luisa ce soir... 58 00:05:25,673 --> 00:05:27,800 pour un cocktail il insiste pour que nous donnions. 59 00:05:27,908 --> 00:05:30,809 Ce Muller semble très déterminé. 60 00:05:30,911 --> 00:05:34,574 J'espère que tu pourras prouver il est derrière ce harcèlement... 61 00:05:34,682 --> 00:05:37,412 et je te veux pour y mettre un terme. 62 00:05:37,518 --> 00:05:42,080 Mlle Holt, M. Steele, J'ai fait une erreur. Juste une. 63 00:05:42,189 --> 00:05:44,589 Je le regrette. Je ne le ferais plus. 64 00:05:44,692 --> 00:05:49,129 Mais je vis dans un monde où tu peux payer pour ce genre d'erreur pour toujours. 65 00:05:51,732 --> 00:05:55,099 Hmm. Fascinant. 66 00:05:55,202 --> 00:05:57,102 Hmm. [ glousse la langue ] 67 00:05:57,204 --> 00:05:59,502 Extraordinaire. 68 00:05:59,607 --> 00:06:03,737 Combien de temps vas-tu t'attarder sur ce catalogue de courbes et de plis ? 69 00:06:03,844 --> 00:06:07,905 - Je fais des recherches sur l'affaire. - Est-ce que vous vous faites toujours claquer les lèvres lorsque vous faites des recherches ? 70 00:06:08,015 --> 00:06:10,142 Je suis émerveillé par le, euh... 71 00:06:10,251 --> 00:06:13,914 la, euh, la créativité de l'animal humain. 72 00:06:14,021 --> 00:06:16,990 Animal? Oui. Créatif? Je ne sais pas. 73 00:06:17,091 --> 00:06:19,218 Pourquoi est-ce si incroyable que le monde... 74 00:06:19,327 --> 00:06:21,659 est rempli de tordus, des gens seuls ? 75 00:06:21,762 --> 00:06:24,060 Si certaines personnes ici peut fournir ce qu'ils promettent... 76 00:06:24,165 --> 00:06:26,099 ils ne seront pas seuls longtemps. 77 00:06:26,200 --> 00:06:29,567 M. Steele, je ne veux pas dire pour immobiliser votre envolée de fantaisie- 78 00:06:29,670 --> 00:06:31,570 et je suis sûr que c'est très chic- 79 00:06:31,672 --> 00:06:34,971 mais pourrions-nous prendre un moment pour discuter de notre M.O. sur cette affaire ? 80 00:06:35,076 --> 00:06:37,067 C'est précisément mon agenda, Laura. 81 00:06:37,178 --> 00:06:40,079 Je suggère qu'une fois que nous aurons atteint Rancho Santa Luisa... 82 00:06:40,181 --> 00:06:43,912 tu protèges Mme Dumont d'un nouveau harcèlement... 83 00:06:44,018 --> 00:06:48,853 pendant que je cloue le jeune Muller pour ce minable et des affaires sordides. 84 00:06:48,956 --> 00:06:50,856 Comment planifiez-vous faire ça ? 85 00:06:50,958 --> 00:06:55,520 Ces sales chiffons ne garantissent-ils pas la confidentialité de leurs clients ? 86 00:06:55,629 --> 00:06:58,689 J'ai l'intention de battre l'éditeur à son propre jeu. 87 00:06:58,799 --> 00:07:03,566 Prudent. Parmi ceux-là, battre peut être considéré comme des préliminaires. 88 00:07:03,671 --> 00:07:05,571 Ah, Laura. 89 00:07:05,673 --> 00:07:08,164 Hein. Oui. 90 00:07:13,914 --> 00:07:15,814 Est-ce que ça vous dit quelque chose à propos de cette communauté... 91 00:07:15,916 --> 00:07:18,350 que tous les autres bureaux est-ce un courtier en valeurs mobilières ? 92 00:07:18,452 --> 00:07:21,512 Oui. Je pense que notre ami éditeur devrait être au prochain coin de rue. 93 00:07:21,622 --> 00:07:24,090 Agent de change ici, magasin de porno là-bas. 94 00:07:24,191 --> 00:07:26,716 [Rires] Travaillez dur, jouez dur. 95 00:07:36,804 --> 00:07:39,705 [Laura] Clientèle haut de gamme. 96 00:07:39,807 --> 00:07:42,071 Mm-hmm. Communauté haut de gamme. 97 00:07:43,344 --> 00:07:45,812 Ne te perds pas dans votre travail. 98 00:08:08,969 --> 00:08:11,460 Messieurs, je vous prie, continuez avec vos activités. 99 00:08:15,810 --> 00:08:17,368 Excusez-moi. 100 00:08:28,956 --> 00:08:32,084 Ah. M. Ferschuver ? Seigneur Marchmain. 101 00:08:32,193 --> 00:08:34,093 Qu'est-ce que tu es, un lutteur ? 102 00:08:34,195 --> 00:08:36,095 Seulement avec de bonnes idées. 103 00:08:36,197 --> 00:08:38,392 Excellentes contraintes et des cuirs, M. Ferschuver. 104 00:08:38,499 --> 00:08:40,399 Que puis-je faire pour toi, Seigneur ? 105 00:08:40,501 --> 00:08:43,061 - Moi, monsieur, je suis auteur. - Pas besoin d'auteur. 106 00:08:43,170 --> 00:08:45,229 Je n'ai pas besoin d'un écrivain. Je fais tout ce foutu papier moi-même. 107 00:08:45,339 --> 00:08:48,900 Remarquable, mais je n'exige ni l'un ni l'autre un emploi ni un éditeur. 108 00:08:49,009 --> 00:08:53,412 J'ai déjà vendu mon livre- Les exploits sexuels d'un noble anglais. 109 00:08:53,514 --> 00:08:56,813 Les nobles anglais sont dépassés. C'est la saleté de l'année dernière. 110 00:08:56,917 --> 00:08:59,408 Hmm. j'ai l'intention pour éliminer les intermédiaires... 111 00:08:59,520 --> 00:09:03,513 et vendre mon livre directement à sa circonscription spéciale, euh. 112 00:09:03,624 --> 00:09:05,819 Par conséquent, je suis prêt pour vous offrir... 113 00:09:05,926 --> 00:09:09,362 une belle somme pour votre liste des petites annonces... 114 00:09:09,463 --> 00:09:12,193 dans ton magnifiquement publication lascive. 115 00:09:12,299 --> 00:09:15,598 Mille dollars et cinq pour cent des bénéfices sur le livre. 116 00:09:15,703 --> 00:09:18,103 Mes annonceurs comptent sur moi pour les protéger, Seigneur. 117 00:09:18,205 --> 00:09:20,639 C'est un serment sacré, tu sais, comme un médecin et ses patients. 118 00:09:20,741 --> 00:09:23,039 Je peux voir que tu es une flèche droite, M. Ferschuver. 119 00:09:23,143 --> 00:09:25,338 Que diriez-vous de 10% ? 120 00:09:25,446 --> 00:09:28,074 C'est 10% de zip, Seigneur. Le livre ne va pas se vendre. 121 00:09:28,182 --> 00:09:33,381 Oui, eh bien, avant de vous décider, M. Ferschuver, jetez juste un coup d’œil à ceci, je prie. 122 00:09:33,487 --> 00:09:35,387 Un coup d'œil. 123 00:09:35,489 --> 00:09:38,720 Ce paragraphe, par exemple. 124 00:09:40,928 --> 00:09:42,828 Mon Seigneur, c'est dégoûtant. 125 00:09:42,930 --> 00:09:46,388 Merci. J'ai essayé d'atteindre les sommets de la dépravation avec celui-là. 126 00:09:46,500 --> 00:09:48,559 - Pensez-vous qu'il a une chance ? - C'est de l'or. 127 00:09:48,669 --> 00:09:51,229 J'ai travaillé avec certains des plus grands talents de ce secteur- 128 00:09:51,338 --> 00:09:54,671 Comtesse Perverse, Jack Lance- tu les éclipses, Marchmain. 129 00:09:54,775 --> 00:09:56,675 [Rires] Vous les éclipsez. 130 00:09:56,777 --> 00:09:59,905 - Je fais? - Quinze pour cent ? 131 00:10:00,014 --> 00:10:02,812 Douze et demi. 132 00:10:02,983 --> 00:10:05,474 [Sonnerie du téléphone] 133 00:10:07,187 --> 00:10:09,087 [La sonnerie continue] 134 00:10:09,189 --> 00:10:11,180 Résidence Dumont. 135 00:10:12,693 --> 00:10:16,595 Non, non, vous vous êtes trompé de numéro. Il n'y a pas d'Emily ici. 136 00:10:16,697 --> 00:10:19,165 Non, ça ne m'intéresse pas non plus. 137 00:10:20,200 --> 00:10:23,795 [Sonnerie] 138 00:10:23,904 --> 00:10:26,236 Résidence Dumont. 139 00:10:26,340 --> 00:10:28,934 J'ai dit aux gens vous êtes une ancienne élève de Vassar. 140 00:10:29,043 --> 00:10:31,102 je suis au conseil d'administration des administrateurs. 141 00:10:31,211 --> 00:10:33,611 Voici ma secrétaire sociale. Mlle Hopkins. 142 00:10:33,714 --> 00:10:36,239 Elle a été un pilier absolu à travers tout ce désordre. 143 00:10:36,350 --> 00:10:39,615 - Madame Dumont, j'ai aimé travailler pour vous... - [Sonnerie] 144 00:10:39,720 --> 00:10:43,121 mais je ne peux pas supporter cette soudaine poussée d’activité. 145 00:10:43,223 --> 00:10:45,384 - Je ne peux pas répondre une fois de plus. - Résidence Dumont. 146 00:10:45,492 --> 00:10:47,392 J'ai tellement mal à la tête. 147 00:10:47,494 --> 00:10:50,952 - Mlle Hopkins ? - Mère de Dios.! 148 00:10:51,065 --> 00:10:53,260 Le monde se termine ! 149 00:10:53,367 --> 00:10:57,133 Madame Dumont. pour ça tu me fais apprendre l'anglais ? 150 00:10:57,237 --> 00:10:59,137 Je retourne en Bolivie. 151 00:10:59,239 --> 00:11:01,707 Ofélia ! 152 00:11:01,809 --> 00:11:04,642 [Sonnerie du téléphone] 153 00:11:10,117 --> 00:11:12,415 Bonjour. 154 00:11:12,519 --> 00:11:14,419 Oh. 155 00:11:16,590 --> 00:11:18,490 Oh! 156 00:11:19,526 --> 00:11:22,927 Ça a l'air amusant, mais je ne peux pas. 157 00:11:23,030 --> 00:11:25,760 Maman est là. 158 00:11:25,866 --> 00:11:28,426 [Sonnerie] 159 00:11:33,374 --> 00:11:35,672 Ah oui. Lui encore. 160 00:11:35,776 --> 00:11:38,244 je pense que son nom est Big Al. 161 00:11:41,048 --> 00:11:44,609 Je suis très occupé ce soir. Maman est là. 162 00:11:44,718 --> 00:11:47,846 L'amener avec moi ? 163 00:11:47,955 --> 00:11:52,358 Si seulement l'avion de mon mari ont été détournés ou quelque chose comme ça. 164 00:11:52,459 --> 00:11:54,359 [ Hélicoptère en approche ] 165 00:12:01,301 --> 00:12:03,769 Pas de chance. C'est lui. 166 00:12:03,871 --> 00:12:07,034 Plus de sonnerie. Je l'ai déconnecté. 167 00:12:07,141 --> 00:12:10,304 [Rires] Bien essayé, mais ça ne marchera pas. 168 00:12:10,411 --> 00:12:12,311 La première chose qu'il fera... 169 00:12:12,413 --> 00:12:15,246 après s'être plaint à propos d'un autre invité de Vassar... 170 00:12:15,349 --> 00:12:17,442 c'est d'aller directement au téléphone. 171 00:12:29,797 --> 00:12:32,698 - Salut chéri. Comment était Washington ? - [ Grognements ] 172 00:12:36,203 --> 00:12:38,433 Chérie, voici Miss Holt. 173 00:12:38,539 --> 00:12:40,439 - De Vassar ? - Oui. 174 00:12:40,541 --> 00:12:42,600 - Au moins, celle-là est jolie. -Charles ! 175 00:12:42,710 --> 00:12:45,201 Le téléphone est déconnecté. Pas étonnant que je n'aie pas pu te joindre. 176 00:12:49,717 --> 00:12:52,709 Qui est-ce? Quoi? 177 00:12:52,820 --> 00:12:55,414 Cela doit être pour moi, mon fiancé. 178 00:12:55,522 --> 00:12:57,717 Votre fiancé a une bouche sale. 179 00:13:00,894 --> 00:13:04,261 Oui, chérie ? Euh- 180 00:13:04,364 --> 00:13:06,389 Je t'appellerai demain. 181 00:13:06,500 --> 00:13:09,060 Eh bien, alors tu m'appelles. 182 00:13:09,169 --> 00:13:12,002 Ce n'est pas pratique maintenant. 183 00:13:12,106 --> 00:13:14,006 Je ne suis pas disponible. 184 00:13:14,108 --> 00:13:17,566 J'ai donné 100 000 $ à cette école. Que leur enseigne-t-on ces jours-ci ? 185 00:13:17,678 --> 00:13:20,078 Les temps changent. 186 00:13:20,180 --> 00:13:22,114 Je dois appeler Jakarta à 16h00. 187 00:13:22,216 --> 00:13:25,117 Non, catégoriquement, non. 188 00:13:25,219 --> 00:13:27,210 Je dois courir maintenant. Au revoir. 189 00:13:27,321 --> 00:13:29,881 [Sonnerie] 190 00:13:34,194 --> 00:13:36,162 Bonjour. 191 00:13:37,898 --> 00:13:39,798 C'est pour toi. 192 00:13:43,370 --> 00:13:45,634 Bonjour. 193 00:13:53,213 --> 00:13:56,114 - Walter Müller ? - [ Accent allemand ] Désolé. 16h00 rendez-vous. 194 00:13:56,216 --> 00:13:58,116 "Jamais en retard Muller." 195 00:13:58,218 --> 00:14:00,982 Je suis un détective privé. Je suis sûr que vous le reconnaissez. 196 00:14:02,489 --> 00:14:06,220 Je suis arrivé à Himmel.! Schmutzig.! 197 00:14:07,661 --> 00:14:10,562 - Je n'ai jamais vu ça auparavant. - Votre anglais est très bon. 198 00:14:10,664 --> 00:14:12,564 - Tu es trop gentil. - Ouais. 199 00:14:12,666 --> 00:14:14,657 Mais ton allemand est nul, mon pote. 200 00:14:15,903 --> 00:14:17,803 Maintenant écoute, blonde, et écoute bien... 201 00:14:17,905 --> 00:14:19,805 parce que je vais seulement dis ça une fois. 202 00:14:19,907 --> 00:14:23,035 - Restez loin de Mme Dumont. - [ Drops Accent ] Rester loin de qui ? 203 00:14:23,143 --> 00:14:25,839 Je sais que vous avez placé cette annonce dans le journal. Je peux le prouver. 204 00:14:25,946 --> 00:14:28,073 Tu en fais un de plus sale petit mouvement autour d'elle... 205 00:14:28,182 --> 00:14:31,640 et j'aurai la police sur toi si vite vous souhaiterez être à Stuttgart. 206 00:14:34,955 --> 00:14:36,855 Vous êtes sur une propriété privée. 207 00:14:36,957 --> 00:14:40,518 Vous avez un mandat, faites quelque chose. Sinon, sortez. 208 00:14:40,627 --> 00:14:42,993 Eh bien, j'espère que vous avez un bon souvenir, parce que c'est le cas. 209 00:14:46,300 --> 00:14:49,394 [Le moteur démarre] 210 00:14:57,578 --> 00:14:58,612 [ Musique de chambre ] 211 00:14:58,612 --> 00:14:59,601 [ Musique de chambre ] 212 00:15:05,152 --> 00:15:07,416 Si l'une de ces personnes je connaissais " Flaming Emily "... 213 00:15:07,521 --> 00:15:10,649 Je serais de la chair à potins pour le prochain 1 2 cocktails. 214 00:15:10,757 --> 00:15:13,726 - Nous verrons qu'ils ne le découvrent pas. - [Soupirs] 215 00:15:13,827 --> 00:15:16,694 Vous et M. Steele sont une telle bénédiction. 216 00:15:16,797 --> 00:15:20,062 Tu sais, ma vie ça n'a pas toujours été comme ça. 217 00:15:20,167 --> 00:15:23,500 Il fut un temps quand Charles et moi étions aussi proches que... 218 00:15:27,608 --> 00:15:29,576 Viens. Rencontrez les voisins. 219 00:15:29,676 --> 00:15:33,703 Jimmy ? Je t'aimerais pour rencontrer Laura Holt. 220 00:15:33,814 --> 00:15:36,339 - Voici Jimmy et Sandra Casson. - Bonjour. 221 00:15:36,450 --> 00:15:39,248 Salut. Nous vivons dans la période coloniale espagnole à travers le ruisseau. 222 00:15:39,353 --> 00:15:41,821 [Rires] "Hacienda du bonheur." 223 00:15:41,922 --> 00:15:44,982 - �S�, grand se�ou ? - S�, s�,peqe�a se�ora. 224 00:15:45,092 --> 00:15:48,061 - [ Sandra rit ] - [Homme] Emily.! 225 00:15:48,161 --> 00:15:50,891 - Bonjour, Tommy. - Tommy Montague. 226 00:15:50,998 --> 00:15:54,559 - L'homme de l'hélicoptère. - Mm-hmm. Et ma meilleure moitié, Anne. 227 00:15:54,668 --> 00:15:56,898 - Oh, Tommy est trop modeste. - Mmmm. 228 00:15:57,004 --> 00:16:00,030 Excusez-nous, Anne, Tommy. 229 00:16:01,074 --> 00:16:03,201 Doug Marcus est là. 230 00:16:03,310 --> 00:16:05,278 Puis-je vous présenter Phil et Betsy Lindner ? 231 00:16:05,379 --> 00:16:08,712 Salut. Le grand traditionnel directement en amont du ruisseau. 232 00:16:08,815 --> 00:16:10,874 Tu dois être la jeune femme de Vassar. 233 00:16:10,984 --> 00:16:12,884 - Ah. - [Le téléphone sonne] 234 00:16:12,986 --> 00:16:15,716 Appel urgent. Terriblement désolé. 235 00:16:15,822 --> 00:16:19,451 - Affaires scolaires. - Ce bon vieux Vassar. 236 00:16:19,559 --> 00:16:21,618 Si ces appels reprennent, Je vais m'effondrer. 237 00:16:21,728 --> 00:16:24,697 Pourquoi n'irais-tu pas prendre l'air, Mme Dumont? Je vais m'en occuper. 238 00:16:25,732 --> 00:16:28,860 Ah. Bonne idée. Merci. 239 00:16:31,338 --> 00:16:35,035 Maintenant écoutez. J'ai eu tout ce qui est dégoûtant propositions que je vais faire- 240 00:16:35,142 --> 00:16:37,975 Laura, je ne t'ai pas fait une proposition dégoûtante depuis des lustres. 241 00:16:38,078 --> 00:16:42,913 Désolé. Ce téléphone est devenu un instrument du diable. Comment ça s'est passé avec Muller ? 242 00:16:43,016 --> 00:16:44,916 Il semble que j'ai perdu mon talent de terroriser les gens. 243 00:16:45,018 --> 00:16:47,452 Je pense que nous allons devoir prendre une approche différente avec lui. 244 00:16:47,554 --> 00:16:52,423 - Tu veux dire que nous allons vivre des expériences plus exotiques ? - [Femme crie] 245 00:16:52,526 --> 00:16:54,551 Ils commencent peut-être déjà. Rappelle-moi. 246 00:17:11,211 --> 00:17:13,475 - Bonne nuit, monsieur. - Bonne nuit. 247 00:17:17,718 --> 00:17:20,710 J'ai réussi à dire mon mari tout. 248 00:17:20,821 --> 00:17:23,915 - Comment l'a-t-il pris ? - Mal. 249 00:17:24,024 --> 00:17:27,619 Je l'ai blessé. Je ne veux jamais souffrir quelqu'un aime encore ça. 250 00:17:27,728 --> 00:17:33,360 Mme Dumont, Miss Holt a trouvé ça Clé Mercedes serrée dans la main de Muller. 251 00:17:33,467 --> 00:17:36,732 Ne prenez-vous pas tous les deux un terrible risque professionnel ? 252 00:17:36,837 --> 00:17:38,771 Comment ça s'appelle ? Euh, cacher des preuves ? 253 00:17:38,872 --> 00:17:41,841 Appelons cela « égarer ». Sanction plus légère. Hum ? 254 00:17:41,942 --> 00:17:45,070 Oui, mais vous ne feriez pas ça à moins que vous je pensais avoir de sérieux ennuis, hein ? 255 00:17:45,178 --> 00:17:48,579 Maintenant que Muller est mort, il n'y a plus rien à faire pour vous deux. 256 00:17:48,682 --> 00:17:50,582 Monsieur Dumont, nous ne pouvons pas en être sûrs... 257 00:17:50,684 --> 00:17:52,675 que Muller était le seul impliqué dans le chantage. 258 00:17:52,786 --> 00:17:54,686 je vais m'en occuper avec d'autres maîtres chanteurs. 259 00:17:54,788 --> 00:17:56,688 Le fait que Muller je faisais chanter ta femme... 260 00:17:56,790 --> 00:17:58,690 lui donne un motif principal pour l'avoir tué. 261 00:17:58,792 --> 00:18:01,454 Pour l'instant, la police dit sa mort était un accident. 262 00:18:01,561 --> 00:18:03,051 Une autopsie pourrait changer d'avis. 263 00:18:03,163 --> 00:18:05,893 Je vais aussi gérer cette situation, à ma manière. 264 00:18:05,999 --> 00:18:09,230 Charles, je ne veux pas y aller en prison pour un meurtre que je n'ai pas commis. 265 00:18:09,336 --> 00:18:11,531 - Vous êtes débordé. - Surmené ? 266 00:18:11,638 --> 00:18:13,538 - Combien devons-nous à ces gens ? - Oh! 267 00:18:13,640 --> 00:18:15,870 Monsieur Dumont, si la police porte plainte ta femme avec meurtre... 268 00:18:15,976 --> 00:18:18,342 combien de chèques tu penses pouvoir écrire ? 269 00:18:18,445 --> 00:18:20,879 Autant qu'il en faudra, Mlle Holt. 270 00:18:20,981 --> 00:18:23,848 je pense que tu trouveras le tien extrêmement généreux. 271 00:18:23,950 --> 00:18:25,850 Alors bonne nuit. 272 00:18:26,653 --> 00:18:27,677 Oui. 273 00:18:29,823 --> 00:18:33,054 Allons chez Muller, découvrez qui était son dernier client. 274 00:18:33,160 --> 00:18:36,391 Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, Laura, nous avons été relevés de nos fonctions. 275 00:18:36,496 --> 00:18:40,398 Pas par Mme Dumont. Autant en ce qui me concerne, elle est toujours notre cliente. 276 00:18:40,500 --> 00:18:43,401 Aah ! Normalement j'approuve du geste théâtral... 277 00:18:43,503 --> 00:18:46,404 mais celui-là est un peu extravagant, tu ne serais pas d'accord ? 278 00:18:46,506 --> 00:18:49,873 - C'est une question de principe. - Ne laissez jamais les principes interférer avec l'argent. 279 00:18:49,976 --> 00:18:51,910 Nous irons chez Muller, et dans cette mesure... 280 00:18:52,012 --> 00:18:54,776 je serai séduit par vos principes. 281 00:18:54,881 --> 00:18:58,544 Aurais-tu vraiment encaissé ce chèque et je suis rentré chez moi, ou la question est-elle académique ? 282 00:18:58,652 --> 00:19:00,586 Oh, Laura, tu me donnes un cadeau. 283 00:19:00,687 --> 00:19:04,054 - Je peux être un homme noble à peu de frais. - Imaginez ça- 284 00:19:04,157 --> 00:19:06,921 Séduit deux fois, et selon les mêmes principes. 285 00:19:07,027 --> 00:19:10,053 Je crois que ça s'appelle double peine. 286 00:19:10,163 --> 00:19:14,031 - Qu'est-ce que c'est? - Je pensais justement à Mme Dumont. 287 00:19:14,134 --> 00:19:16,034 Elle est tellement vulnérable. 288 00:19:16,136 --> 00:19:18,036 Elle sera probablement arpenter les sols toute la nuit... 289 00:19:18,138 --> 00:19:21,039 pendant que tous ses amis dorment profondément dans leurs demeures. 290 00:19:21,208 --> 00:19:24,109 Tu as payé du chantage avec un chèque personnel ? 291 00:19:24,211 --> 00:19:26,975 Je n'étais pas- Ah ! 292 00:19:28,081 --> 00:19:29,776 Je ne pensais pas. 293 00:19:29,883 --> 00:19:34,479 Betsy, et si un employé de banque arrivait remarquer la signature sur le chèque ? 294 00:19:34,588 --> 00:19:36,920 - Achetez-le ! - S'il le montrait aux alentours... 295 00:19:37,023 --> 00:19:39,719 - Achetez tout le monde. - S'ils ont fait des copies. 296 00:19:39,826 --> 00:19:42,294 Achetez la banque. 297 00:19:43,430 --> 00:19:46,228 Il voulait 10 000 $. 298 00:19:46,333 --> 00:19:50,235 Je devais lui donner quelque chose. 299 00:19:50,337 --> 00:19:53,135 - Que lui as-tu donné ? - Ne me crie pas dessus. 300 00:19:53,240 --> 00:19:57,074 je viens de lui donner mon bracelet- 301 00:19:57,177 --> 00:20:00,408 celui avec des diamants et des rubis. 302 00:20:00,514 --> 00:20:04,575 Sandra, j'ai payé 2 4000 pour ce bracelet. 303 00:20:04,684 --> 00:20:07,448 Ne réalises-tu pas ils peuvent retracer les bijoux ? 304 00:20:09,856 --> 00:20:13,257 [Rires] Jimmy. 305 00:20:13,360 --> 00:20:16,761 Je vais jouer au jeu du placard avec toi si tu le souhaites. 306 00:20:19,199 --> 00:20:21,667 Je ne pense pas que le jeu du placard travaillera ce soir. 307 00:20:21,768 --> 00:20:26,364 Anne, es-tu sûre tu ne lui as rien donné ? 308 00:20:27,541 --> 00:20:30,601 - Je lui ai envoyé quelques notes. - Notes ? 309 00:20:30,710 --> 00:20:32,837 Pour les rendez-vous, Tommy. 310 00:20:32,946 --> 00:20:34,880 Je pensais que tu l'étais plus intelligent que ça. 311 00:21:04,344 --> 00:21:09,077 Apparemment, Muller se sentait suffisamment en sécurité pour garder sa porte ouverte. 312 00:21:09,182 --> 00:21:12,413 Soit l'arrogance suprême ou une négligence terminale. 313 00:21:12,519 --> 00:21:14,646 Allez. 314 00:21:19,526 --> 00:21:23,053 Il a dû tenir des registres de ses nominations. 315 00:21:23,163 --> 00:21:26,530 Hmm. Le clair de lune est romantique, mais c'est un enfer à lire. 316 00:21:26,633 --> 00:21:29,693 [ Voiture en approche ] 317 00:21:34,674 --> 00:21:38,576 - C'est une Mercedes. - Y a-t-il d'autres types de voitures dans cette ville ? 318 00:21:41,615 --> 00:21:44,277 -Jimmy Casson. - De retour sur les lieux du crime ? 319 00:21:44,384 --> 00:21:46,614 - Vous recherchez la même chose que nous ? - Ah ! 320 00:21:46,720 --> 00:21:49,280 Magnifique opportunité pour essayer notre clé. 321 00:21:49,389 --> 00:21:52,688 - Oh! Vous gardez un œil sur le maraudeur de minuit. - Oui. 322 00:22:20,353 --> 00:22:22,821 [ Voiture en approche ] 323 00:23:05,498 --> 00:23:09,764 [ La porte se ferme, le moteur démarre ] 324 00:23:27,487 --> 00:23:29,455 [ Voiture en approche ] 325 00:25:20,834 --> 00:25:23,234 [Alarme lamentable] 326 00:25:23,336 --> 00:25:25,497 [Toux] 327 00:25:30,009 --> 00:25:32,375 [Sonnerie d'alarme] 328 00:25:35,181 --> 00:25:37,274 Arrête, voleur ! 329 00:25:38,751 --> 00:25:41,515 [Gémiments] 330 00:25:41,621 --> 00:25:43,486 - [Chiens qui aboient] -Carlos- 331 00:25:43,590 --> 00:25:45,956 Laissez-les en liberté. 332 00:25:50,964 --> 00:25:53,432 [Aboyer] 333 00:26:04,043 --> 00:26:06,011 Aah ! 334 00:26:25,999 --> 00:26:27,899 Laura.! 335 00:26:28,001 --> 00:26:30,868 Laura, où es-tu allé à ? 336 00:26:30,970 --> 00:26:35,566 [Haletant] 337 00:26:35,675 --> 00:26:38,075 Laure ? 338 00:26:40,813 --> 00:26:42,747 [Haletant] 339 00:26:42,849 --> 00:26:46,046 Bon Dieu, Laura, il suffisait d'essayer une clé. 340 00:26:47,186 --> 00:26:49,086 Calme, ma fille. Constant. 341 00:26:49,188 --> 00:26:51,156 Je me sens comme Eliza traverser la glace- 342 00:26:51,257 --> 00:26:55,660 abattu, poursuivi par des chiens- [Gémiments] 343 00:26:55,762 --> 00:26:58,754 - Tu as besoin d'un peu de calme. - M. Steele, vous êtes une personne attentionnée. 344 00:26:58,865 --> 00:27:00,890 - Merci. Surveillez votre tête. - [Gémissements] 345 00:27:01,000 --> 00:27:03,628 D'accord. D'accord. 346 00:27:20,553 --> 00:27:24,216 S'ils protégeaient leurs femmes ici la façon dont ils protègent leurs biens... 347 00:27:24,324 --> 00:27:26,884 Walter Muller aurait mort de faim. 348 00:27:26,993 --> 00:27:29,791 D'après son carnet de rendez-vous, Je dirais qu'il est mort d'épuisement. 349 00:27:29,896 --> 00:27:33,229 - Lecture ludique, hein ? - [Houlements] Cela fait honte à Lord Marchmain. 350 00:27:37,670 --> 00:27:39,399 Attention! 351 00:27:39,505 --> 00:27:42,235 [Crissement des pneus] 352 00:27:42,342 --> 00:27:44,435 [Laura criant] 353 00:27:50,683 --> 00:27:53,243 Ah. 354 00:27:53,353 --> 00:27:56,083 Quelqu'un sait Je ne suis pas une fille Vassar. 355 00:27:56,189 --> 00:27:59,750 C'était un camion pétrolier. Dumont n'est-il pas dans le pétrole ? 356 00:27:59,859 --> 00:28:03,226 Nous sommes dans quelque chose tout aussi glissant. 357 00:28:07,166 --> 00:28:10,226 358 00:28:16,476 --> 00:28:18,376 Ah. Beaucoup mieux. 359 00:28:18,478 --> 00:28:20,776 Tu commences à regarder comme la vieille Laura encore. 360 00:28:20,880 --> 00:28:22,780 Je sais que tu essaies être gentil... 361 00:28:22,882 --> 00:28:25,316 mais s'il te plaît, ne dis pas la vieille Laura ressemblait toujours à ça. 362 00:28:25,418 --> 00:28:28,876 Laura, si M. Dumont est le tueur... 363 00:28:28,988 --> 00:28:32,219 Pourquoi n'est-il pas venu à cette chasse au trésor chez Muller ? 364 00:28:32,325 --> 00:28:34,793 Peut-être qu'il n'y avait rien il avait besoin de récupérer. 365 00:28:34,894 --> 00:28:37,624 Je suppose que c'est une chose ils étaient tous après. 366 00:28:37,730 --> 00:28:42,292 - Le carnet de rendez-vous de Muller ? - Mm-hmm. Je l'ai trouvé dans sa camionnette. 367 00:28:42,402 --> 00:28:45,565 - Quel était son dernier rendez-vous ? -[Réclaircit la gorge] 368 00:28:45,672 --> 00:28:47,572 Eh bien, rien pour aujourd'hui, mais apparemment... 369 00:28:47,674 --> 00:28:52,577 il aimait faire le sien, euh, sa comptabilité la nuit. 370 00:28:52,679 --> 00:28:54,909 Apparemment, Mme Dumont n'est pas le seul client... 371 00:28:55,014 --> 00:28:57,642 où il, comme on dit, portait deux chapeaux. 372 00:28:57,750 --> 00:29:00,947 La jeune femme que tu s'identifier comme Anne Montague- 373 00:29:01,054 --> 00:29:04,182 trois mises au point dans un mois. 374 00:29:04,290 --> 00:29:06,656 Son moteur doit être absolument frénétique maintenant. 375 00:29:06,759 --> 00:29:09,125 Qui d'autre s'est abonné au service de Muller ? 376 00:29:09,228 --> 00:29:11,128 Regarde, euh... 377 00:29:11,230 --> 00:29:13,460 Betsy Lindner. 378 00:29:13,566 --> 00:29:15,466 C'est parti. 379 00:29:17,070 --> 00:29:21,564 Il semble que sa transmission soit requise une attention extraordinaire. Hmm. 380 00:29:21,674 --> 00:29:25,804 Et Sandra Casson ? La femme du Grand Monsieur ? 381 00:29:28,147 --> 00:29:30,741 - Ouh. - C'est si grave ? 382 00:29:30,850 --> 00:29:32,750 [Dégage la gorge] 383 00:29:32,852 --> 00:29:35,047 Si ses 450 étaient nécessaires la moitié de ces réparations... 384 00:29:35,154 --> 00:29:37,884 elle a le citron le plus aigre qui soit jamais sorti de Stuttgart. 385 00:29:37,990 --> 00:29:41,721 Ces trois couples amoureux sont voisins des Dumont. 386 00:29:41,828 --> 00:29:44,388 [chuchotant] Ils ne le feraient pas il faut déplacer le corps aussi loin. 387 00:29:44,497 --> 00:29:48,058 Eh bien, demain, Prince Charmant, si vous voulez bien excuser mon manque de modestie... 388 00:29:48,167 --> 00:29:51,034 je prendrai la clé en verre et essayez de trouver l'allumage de Cendrillon. 389 00:29:51,137 --> 00:29:53,901 Pour ce soir, allons-nous danser ? 390 00:29:54,006 --> 00:29:55,940 Pourquoi pas? 391 00:29:56,042 --> 00:29:59,068 Mm-hmm. je suis flatté par ton enthousiasme, Laura. 392 00:29:59,178 --> 00:30:01,738 [Soupirs] Désolé. Longue soirée. 393 00:30:13,559 --> 00:30:16,756 Pensez-vous que quelqu'un est ici avec leur conjoint ? 394 00:30:16,863 --> 00:30:19,764 Dans la plupart des endroits, Je dirais oui. 395 00:30:19,866 --> 00:30:23,597 À Rancho Santa Luisa, Je serais réticent à parier là-dessus. 396 00:30:23,703 --> 00:30:27,264 Cette ville est un véritable Peyton Place - 397 00:30:27,373 --> 00:30:30,934 Lana Turner, Lee Philips, Renard du vingtième siècle, 1957. 398 00:30:31,043 --> 00:30:34,945 Ces gens ont tout l'argent du monde... 399 00:30:35,047 --> 00:30:37,572 de belles maisons, des modes de vie enviables... 400 00:30:37,683 --> 00:30:40,447 mais ils ne semblent pas avoir des mariages. 401 00:30:40,553 --> 00:30:43,249 Au lieu de cela, ils ont arrangements- 402 00:30:43,356 --> 00:30:45,916 " Vous dirigez la maison, Je dirige l'empire. 403 00:30:46,025 --> 00:30:49,119 "Je vais voir mon caca, tu vois ton mécanicien. 404 00:30:49,228 --> 00:30:51,128 Il suffit de préserver les apparences. 405 00:30:51,230 --> 00:30:53,562 C'est comme ça que ça doit finir ? Juste des apparences ? 406 00:30:53,666 --> 00:30:56,134 Pas nécessairement. 407 00:30:56,235 --> 00:30:58,669 Avec la plupart des gens, la fleur ne quitte jamais la rose. 408 00:30:58,771 --> 00:31:01,797 Il n'y a aucune garantie de ça. 409 00:31:01,908 --> 00:31:03,899 Le risque va avec le territoire. 410 00:31:04,010 --> 00:31:06,069 Toi et moi, nous risquons notre vie au quotidien. 411 00:31:06,179 --> 00:31:08,079 Professionnellement. 412 00:31:08,181 --> 00:31:10,081 C'est peut-être assez de risque pour moi. 413 00:31:10,183 --> 00:31:12,242 Mm-hmm. Nous ne dansons pas. 414 00:31:12,351 --> 00:31:16,344 Vous connaissez la vieille chanson, " My Heart Won't Faire les choses que mes pieds veulent faire ? 415 00:31:16,455 --> 00:31:20,414 - Je pense que c'est inversé. - Pas ce soir, je ne le fais pas. 416 00:31:20,526 --> 00:31:22,494 [Rires] 417 00:31:35,708 --> 00:31:38,370 Salut. Alfred Mainwaring. 418 00:31:38,477 --> 00:31:40,775 Walter et moi étions sur le point d'annoncer notre partenariat... 419 00:31:40,880 --> 00:31:42,939 quand la terrible tragédie s’est produit. 420 00:31:43,049 --> 00:31:45,643 Walter ne me l'a pas dit il allait s'associer. 421 00:31:45,751 --> 00:31:48,948 - Eh bien, tu sais à quel point il était discret. - En effet. 422 00:31:49,055 --> 00:31:53,048 - Êtes-vous aussi bien entraîné que Walter ? -Stuttgart, '81 . 423 00:31:53,159 --> 00:31:56,993 - Avec les honneurs ? - En quelque sorte. 424 00:31:57,096 --> 00:32:00,896 [Rires] Je pense que je peux te trouver une utilité. 425 00:32:01,000 --> 00:32:04,527 Oh. [Rires] 426 00:32:04,637 --> 00:32:08,038 Rayez-nous de votre liste. Nous prenons nos affaires au concessionnaire. 427 00:32:08,140 --> 00:32:10,700 Êtes-vous sûr qu'ils fourniront la même qualité de service ? 428 00:32:10,810 --> 00:32:14,906 - Que veux-tu dire par là ? - Certaines des opérations les plus importantes et les plus impersonnelles... 429 00:32:15,014 --> 00:32:18,711 ont tendance à négliger, euh, des détails révélateurs. 430 00:32:18,818 --> 00:32:21,048 [ Sandra ] Que fais-tu ? 431 00:32:21,153 --> 00:32:25,419 - Sortez de ma voiture ! - Je vois que vous êtes une femme de décision, Mme Casson. 432 00:32:25,524 --> 00:32:27,424 Oui. [Rires] 433 00:32:30,997 --> 00:32:34,455 [Frondonner] 434 00:32:36,202 --> 00:32:38,102 [ Crache ] 435 00:32:38,204 --> 00:32:40,536 Oui. [Rires] 436 00:32:40,640 --> 00:32:44,076 Ah, oui. 437 00:32:47,046 --> 00:32:49,241 Oui. Il y a une fuite d'huile. 438 00:32:49,348 --> 00:32:51,282 Êtes-vous spécialisé dans les diagnostics ? 439 00:32:51,384 --> 00:32:53,944 je vérifierais le vilebrequin et les joints. 440 00:32:54,053 --> 00:32:55,953 Ah oui, le vilebrequin et les joints. 441 00:32:56,055 --> 00:32:57,955 Oui, oui. Critique. Très critique. 442 00:32:58,057 --> 00:33:00,548 - Combien de temps pensez-vous qu'il faudra pour réparer ? - Oh, un jour ou deux. 443 00:33:00,660 --> 00:33:02,628 Un jour ou deux ? 444 00:33:02,728 --> 00:33:05,561 Il y a déjà eu une fuite d'huile, et Walter l'a fait réparer en une heure. 445 00:33:05,665 --> 00:33:07,724 Ah ! Le seul défaut de Walter... une bêtise. 446 00:33:07,833 --> 00:33:10,631 C'est pourquoi il m'a demandé d'entrer, pour ralentir les choses. 447 00:33:10,736 --> 00:33:13,603 Etes-vous sûr qu'il allait faire de vous un partenaire ? 448 00:33:13,706 --> 00:33:16,698 Oh oui. Je ne voudrais pas avoir des clients insatisfaits maintenant, n'est-ce pas ? 449 00:33:16,809 --> 00:33:21,075 Je ne veux pas en quelque sorte profaner la mémoire de Walter. 450 00:33:21,180 --> 00:33:23,410 [Dégage la gorge] 451 00:33:23,516 --> 00:33:25,450 Où penses-tu tu y vas ? 452 00:33:25,551 --> 00:33:28,111 Hmm? Euh, essai routier. 453 00:33:32,892 --> 00:33:35,554 Merci. 454 00:33:35,661 --> 00:33:39,097 - [Le moteur démarre] - Ah oui. Tu entends ça ? 455 00:33:39,198 --> 00:33:41,132 Oui. 456 00:33:44,503 --> 00:33:46,403 La vitesse est essentielle. 457 00:33:46,505 --> 00:33:48,439 Deux, peut-être trois heures. 458 00:33:48,541 --> 00:33:50,441 Doublez la main d’œuvre. 459 00:33:50,543 --> 00:33:52,477 Cela triplera vos frais. 460 00:33:52,578 --> 00:33:54,944 J'admire vos mathématiques. 461 00:33:55,047 --> 00:33:57,607 J'aime le tien aussi. 462 00:33:57,717 --> 00:34:00,515 Revenez dans une heure. 463 00:34:00,619 --> 00:34:02,519 Merci. 464 00:34:04,957 --> 00:34:07,050 je serai à Bruxelles mercredi. 465 00:34:07,159 --> 00:34:09,389 Nous pouvons renégocier. 466 00:34:09,495 --> 00:34:11,395 Que faites-vous ici? 467 00:34:11,497 --> 00:34:15,297 Comme l'avait prédit M. Steele, les résultats de l'autopsie convaincu la police qu'il s'agissait d'un meurtre. 468 00:34:15,401 --> 00:34:17,301 Je te rappelle. 469 00:34:17,403 --> 00:34:19,837 Maintenant, n'ayez pas peur. Vous ne l'avez pas fait. 470 00:34:19,939 --> 00:34:24,501 - Ce n'est pas pour moi que j'ai peur. - Alors qui ? 471 00:34:24,610 --> 00:34:26,510 Moi ? 472 00:34:26,612 --> 00:34:29,308 Je ne savais même pas pour toi et Muller jusqu'à sa mort. 473 00:34:29,415 --> 00:34:32,782 Alors tu m'as amené à croire. 474 00:34:32,885 --> 00:34:36,446 Pensez-vous que je suis... capable de tuer quelqu'un ? 475 00:34:36,555 --> 00:34:38,648 Comment puis-je le savoir ? Après toutes ces années... 476 00:34:38,758 --> 00:34:40,885 Je ne te connais pas mieux que tu me connais. 477 00:34:40,993 --> 00:34:42,893 [ Bourdonnement ] 478 00:34:42,995 --> 00:34:45,463 - Qu'est-ce que c'est ? - [Femme à l'interphone] Laura Holt veut vous voir. 479 00:34:45,564 --> 00:34:48,965 - Laura Holt veut me voir ? - Laissez-la entrer. 480 00:34:50,136 --> 00:34:52,036 Laissez-la entrer ! 481 00:34:53,072 --> 00:34:55,097 Envoyez-la. 482 00:34:55,207 --> 00:34:59,143 - De quoi s'agit-il ? - Je ne sais pas. Est-ce que tu? 483 00:34:59,245 --> 00:35:00,312 - [La porte s'ouvre] - Bonjour. 484 00:35:00,312 --> 00:35:01,370 - [La porte s'ouvre] - Bonjour. 485 00:35:01,480 --> 00:35:03,380 [ Dumont ] Mlle Holt. 486 00:35:03,482 --> 00:35:06,042 Hier soir, M. Steele et moi ont été chassés de la route par un camion pétrolier. 487 00:35:06,152 --> 00:35:08,211 Tu es le seul pétrolier dans la communauté. 488 00:35:08,320 --> 00:35:12,154 La nuit dernière? Hier soir, un de nos camions a été volé. Voici le rapport. 489 00:35:12,258 --> 00:35:15,523 Il a été abandonné à 50 milles de la côte. Lisez-le vous-même. C'est horodaté. 490 00:35:15,628 --> 00:35:19,359 Je vais vous croire sur parole. j'aimerais regarder le camion. Cela pourrait nous dire quelque chose. 491 00:35:19,465 --> 00:35:21,092 Il me semble que je me souviens vous renvoyer. 492 00:35:21,200 --> 00:35:23,430 M. Steele et moi décidé de ne pas l'entendre. 493 00:35:23,536 --> 00:35:26,164 - Dieu merci. - Mlle Holt- 494 00:35:26,272 --> 00:35:29,435 Attention, Charles. Voilà quelqu'un qui n'a pas peur de toi. 495 00:35:29,542 --> 00:35:32,443 Et tu n'as aucune raison d'avoir peur de nous. Nous voulons aider. 496 00:35:32,545 --> 00:35:34,604 Quelqu'un a emprunté ton camion pour tentative de meurtre. 497 00:35:34,713 --> 00:35:36,613 Ils n'essaient peut-être pas pour t'encadrer... 498 00:35:36,715 --> 00:35:38,615 mais ils ne le sont certainement pas ton ami. 499 00:35:38,717 --> 00:35:42,209 Écoutez-la. Pour une fois, écoutez quelqu'un. 500 00:35:45,191 --> 00:35:47,591 Que veux-tu que je fasse, Mlle Holt ? 501 00:35:49,028 --> 00:35:51,223 Ne garde aucun secret de moi. 502 00:36:02,475 --> 00:36:05,205 - C'est celui-là ? - Je ne peux pas le jurer. 503 00:36:05,311 --> 00:36:07,541 Il faisait sombre. 504 00:36:07,646 --> 00:36:09,705 Mais ça aurait pu l’être. 505 00:36:12,318 --> 00:36:14,286 Celui qui nous a fait sortir de la route il faudrait... 506 00:36:14,386 --> 00:36:16,547 une certaine expérience de conduite l'un d'entre eux, n'est-ce pas ? 507 00:36:16,655 --> 00:36:18,748 Je le dirais. Ce n'est pas facile. 508 00:36:18,858 --> 00:36:20,758 - En avez-vous conduit un ? - Ouais. 509 00:36:20,860 --> 00:36:23,420 Pas avant 30 ans- et pas hier soir. 510 00:36:23,529 --> 00:36:25,429 Et tes amis ? 511 00:36:25,531 --> 00:36:27,761 Je doute que l'un d'entre eux j'ai déjà dû le faire. 512 00:36:27,867 --> 00:36:29,835 La plupart d’entre eux sont de l’argent ancien. 513 00:36:29,935 --> 00:36:32,403 je suis l'un des rares des hommes autodidactes par ici. 514 00:36:32,505 --> 00:36:37,602 Quand j'ai commencé dans les champs de pétrole, Je n'avais rien d'autre que mes deux mains et une... 515 00:36:37,710 --> 00:36:39,905 - coup de chance. - Qu'est-ce que c'était ? 516 00:36:40,012 --> 00:36:42,640 Un brillant, instruit, épouse aimante. 517 00:36:42,748 --> 00:36:45,148 Ouais- Emily. 518 00:36:45,251 --> 00:36:48,914 Elle m'a poussé- m'a appris, m'a soutenu. 519 00:36:49,021 --> 00:36:50,921 J'étais fou d'elle. 520 00:36:51,023 --> 00:36:53,321 Je voulais vraiment pour réussir. 521 00:36:53,425 --> 00:36:55,689 Elle m'a donné de l'ambition. 522 00:36:55,794 --> 00:36:58,592 - Ça a l'air d'être un joli début. - Oui, ça l'était. 523 00:36:58,697 --> 00:37:01,427 Et quand elle m'a dit à propos de Müller... 524 00:37:01,534 --> 00:37:03,525 J'ai réalisé à quel point nous avons perdu. 525 00:37:03,636 --> 00:37:07,367 Quelque part le long de la ligne ça a changé depuis... 526 00:37:07,473 --> 00:37:10,203 de l'extase à l'exaspération. 527 00:37:10,309 --> 00:37:14,336 Je me suis tenu très occupé- avec de grands projets, construire un empire. 528 00:37:14,446 --> 00:37:16,539 Laissez-moi vous dire quelque chose, Mlle Holt. 529 00:37:16,649 --> 00:37:18,549 Quand tu es intelligent... 530 00:37:18,651 --> 00:37:21,211 ambitieux, indépendant... 531 00:37:21,320 --> 00:37:24,289 c'est beaucoup plus facile de maintenir une carrière qu'une relation. 532 00:37:25,591 --> 00:37:29,049 Ne faites jamais cette erreur. 533 00:37:29,161 --> 00:37:31,629 Je vais essayer de m'en souvenir. 534 00:37:34,600 --> 00:37:36,864 Je pense que ceux-ci appartiennent à l'un de vos chauffeurs ? 535 00:37:36,969 --> 00:37:38,800 Je ne les laisse pas conduire sous médicaments. 536 00:37:57,623 --> 00:37:59,523 Bonjour? 537 00:38:01,527 --> 00:38:03,893 Quelqu'un à la maison ? 538 00:38:19,478 --> 00:38:21,412 Ahh. 539 00:38:24,984 --> 00:38:27,214 - [Steele gémissant] - [ Mildred ] Oh, chérie. 540 00:38:27,319 --> 00:38:29,879 - Avez-vous vu un médecin ? - Il ne voulait pas y aller, Miss Holt. 541 00:38:29,989 --> 00:38:32,355 Quand tu as téléphoné, tu as promis de voir un médecin. 542 00:38:32,458 --> 00:38:34,358 Mes os ont cessé de vibrer. 543 00:38:34,460 --> 00:38:37,486 - Une idée de ce qui s'est passé ? - Quelqu'un a visiblement recâblé les interrupteurs. 544 00:38:37,596 --> 00:38:39,223 Bon endroit pour ne pas faire d'affaires. 545 00:38:39,331 --> 00:38:42,300 Surtout quand tu as ennemis à Rancho Santa Luisa. 546 00:38:42,401 --> 00:38:44,301 Apparemment notre ennemi devient tout tendu... 547 00:38:44,403 --> 00:38:46,303 quand il essaie tuer quelqu'un. 548 00:38:46,405 --> 00:38:48,305 Comprimés de nitroglycérine- 549 00:38:48,407 --> 00:38:51,535 - Je les ai trouvés dans le camion pétrolier. - C'est pour les problèmes cardiaques. 550 00:38:51,644 --> 00:38:56,877 Mon ex-mari les utilisait. C'est comme ça que j'ai découvert qu'il avait un cœur. 551 00:38:56,982 --> 00:38:59,246 Est-ce que ceux-ci appartiennent à quelqu'un dans le cercle social des Dumont ? 552 00:38:59,351 --> 00:39:02,411 Le pharmacien sentit ces informations étaient confidentielles. 553 00:39:02,521 --> 00:39:06,924 Mmmm. Peut-être qu'il devrait prendre une part des mémoires de Lord Marchmain. 554 00:39:07,026 --> 00:39:11,360 Il a suggéré que plus de la moitié des hommes Rancho Santa Luisa souffre de problèmes cardiaques. 555 00:39:11,463 --> 00:39:13,931 C'est l'un des avantages d'un revenu à sept chiffres. 556 00:39:14,033 --> 00:39:16,263 Cela, mon ex-mari n’en avait pas. 557 00:39:16,368 --> 00:39:19,098 Le pharmacien ne parle pas. La police sont probablement un pas derrière nous. 558 00:39:19,204 --> 00:39:21,104 Des suggestions, Mlle Holt ? 559 00:39:21,206 --> 00:39:24,334 - On organise une fête. - Une fête ? 560 00:39:24,443 --> 00:39:26,377 Si nous jouons bien nos cartes, un des invités.... 561 00:39:26,478 --> 00:39:30,676 - va lui offrir juste des desserts. - [Marmonnant] 562 00:39:45,831 --> 00:39:48,265 C'est parti, Miss Holt. 563 00:39:57,743 --> 00:40:00,473 [ Femmes bavardant ] 564 00:40:05,184 --> 00:40:08,244 Mlle Holt ! Quelle belle surprise. 565 00:40:08,354 --> 00:40:11,050 Tu peux changer d'avis à ce sujet, Mme Lindner. 566 00:40:11,156 --> 00:40:13,681 Je soupçonne que plus que l'un d'entre vous ne le sait... 567 00:40:13,792 --> 00:40:16,022 que je ne le suis pas ce que je prétendais être. 568 00:40:16,128 --> 00:40:19,825 Je suis un détective privé, j'enquête la mort de Walter Müller. 569 00:40:19,932 --> 00:40:21,866 Oh, c'était tellement tragique. 570 00:40:21,967 --> 00:40:24,299 Pauvre Walter. C'était un merveilleux mécanicien. 571 00:40:24,403 --> 00:40:26,667 Oui. Et il connaissait sa place. 572 00:40:26,772 --> 00:40:28,637 Je n'apprécie pas je te dis ça... 573 00:40:28,741 --> 00:40:31,471 mais plusieurs d'entre vous nous partagions plus celui de Walter... 574 00:40:31,577 --> 00:40:33,477 services personnels. 575 00:40:33,579 --> 00:40:39,484 Les détails de son carnet de rendez-vous les dates, les heures et les frais. 576 00:40:39,585 --> 00:40:42,110 Je sais qu'il a essayé faire chanter l'un de vous... 577 00:40:42,221 --> 00:40:45,748 donc je dois supposer il a peut-être essayé sur vous tous. 578 00:40:45,858 --> 00:40:47,758 Cette clé... 579 00:40:47,860 --> 00:40:50,158 a été trouvé sur le corps de Muller. 580 00:40:50,262 --> 00:40:52,162 Tôt ou tard, mon associé et moi... 581 00:40:52,264 --> 00:40:54,164 allons trouver à quelle Mercedes il convient. 582 00:40:54,266 --> 00:40:57,497 Si c'est le vôtre, Je vous exhorte à le faire plus tôt. 583 00:41:01,640 --> 00:41:04,541 Betsy, chérie, J'ai des tas de courses. 584 00:41:04,643 --> 00:41:08,443 - J'ai aussi un rendez-vous. - Je ne vais même pas essayer de trouver une excuse. 585 00:41:08,547 --> 00:41:10,447 Au revoir, Ellen. Merci d'être venu. 586 00:41:10,549 --> 00:41:14,952 Mon 450 a besoin beaucoup de- 587 00:41:15,053 --> 00:41:16,850 Oh, oublie ça. 588 00:41:18,357 --> 00:41:20,416 J'espère que tu trouveras le tueur. 589 00:41:20,526 --> 00:41:24,724 Walter n'était pas un ange, mais je n'approuve pas le meurtre. 590 00:41:24,830 --> 00:41:27,264 - Au revoir, chérie. - Au revoir. 591 00:41:27,366 --> 00:41:29,425 - Au revoir, Betsy. - Au revoir. 592 00:41:29,535 --> 00:41:32,095 - Je devais faire ça. Je suis désolé. - Ne le sois pas. 593 00:41:32,204 --> 00:41:34,104 Je ne me suis jamais demandé si j'étais le seul... 594 00:41:34,206 --> 00:41:37,369 mais je pense que je m'en doutais Je connaissais la réponse. 595 00:41:59,565 --> 00:42:03,126 Je t'appellerai. Au revoir. 596 00:42:06,839 --> 00:42:08,898 Miss Holt, j'ai besoin pour te parler. 597 00:42:09,007 --> 00:42:14,138 Cette clé appartient à la voiture de mon mari, mais je peux expliquer. 598 00:42:14,246 --> 00:42:16,146 Vous voyez, c'est- 599 00:42:16,248 --> 00:42:19,513 Alfred ! Alfred. 600 00:42:19,618 --> 00:42:21,916 Remington Steele. Miss Holt et moi, nous, euh... 601 00:42:22,020 --> 00:42:24,284 nous travaillons ensemble. 602 00:42:24,389 --> 00:42:28,348 Oh. j'aurais dû savoir tu étais trop beau pour être vrai. 603 00:42:28,460 --> 00:42:31,156 - À propos de la voiture de votre mari, Mme Lindner ? - Oh, oui. 604 00:42:31,263 --> 00:42:33,595 Nous avons pris ma voiture chez les Dumont hier... 605 00:42:33,699 --> 00:42:36,429 et nous avons laissé Phil ici pour que Walter répare le câblage. 606 00:42:36,535 --> 00:42:39,698 Mais quand nous sommes rentrés à la maison, la voiture était dans l'allée et le capot était relevé... 607 00:42:39,805 --> 00:42:41,705 mais les travaux n'étaient pas terminés. 608 00:42:41,807 --> 00:42:45,538 - Hmm. Départ précipité, hein ? - De ce monde, je suppose. 609 00:42:45,644 --> 00:42:47,669 Quoi, tu penses que Walter a été assassiné ici ? 610 00:42:47,779 --> 00:42:50,373 Mme Lindner, depuis combien de temps cette tache d'huile été dans votre allée ? 611 00:42:50,482 --> 00:42:54,441 Eh bien, les jardiniers étaient là hier matin. Ils l'auraient nettoyé. 612 00:42:54,553 --> 00:42:56,453 Il fait assez sec pour avoir J'ai été ici pendant la nuit. 613 00:42:56,555 --> 00:42:58,614 Tu ne l'aurais pas vu dans le noir. 614 00:42:58,724 --> 00:43:02,160 Je soupçonne que je ne suis que trop familier avec la voiture qui l'a fait. Pourrions-nous- 615 00:43:14,806 --> 00:43:16,865 Psst. 616 00:43:24,850 --> 00:43:28,479 - Une soudaine envie de voyager ? - Nous allons chez nous à la montagne. 617 00:43:28,587 --> 00:43:30,919 En costume d'affaires ? 618 00:43:31,023 --> 00:43:34,823 Apparemment, tu n'es pas familier avec les mœurs de Rancho Santa Luisa. 619 00:43:34,927 --> 00:43:36,918 Oui, les apparences c'est tout, n'est-ce pas ? 620 00:43:37,029 --> 00:43:40,260 Un homme qui pilote un hélicoptère, en sait autant que vous sur les voitures... 621 00:43:40,365 --> 00:43:42,560 je pourrais probablement conduire un camion pétrolier. 622 00:43:42,668 --> 00:43:45,102 N'êtes-vous pas d'accord, M. Montague ? 623 00:43:45,203 --> 00:43:48,730 Mais ça t'a rendu très tendu d'essayer pour nous tuer, alors tu en avais besoin. 624 00:43:48,840 --> 00:43:52,901 - Quels sont-ils? - Votre femme n'est-elle pas au courant de votre problème cardiaque ? 625 00:44:03,188 --> 00:44:05,088 Tu vas dans le mauvais sens ! 626 00:44:05,190 --> 00:44:07,715 Vous ne pouvez pas nager plus vite qu'un bateau à moteur. Allez. 627 00:44:16,034 --> 00:44:20,095 Ne me dis pas que l'un de nous sait comment piloter cette chose. 628 00:44:20,205 --> 00:44:22,765 C'est incroyable ce que l'on peut récupérer quand ta vie est en jeu. 629 00:44:22,874 --> 00:44:25,707 - Le Viêt Nam ? - Monte-Carlo, en fait. 630 00:45:06,852 --> 00:45:09,377 Très bien, Roi du Ciel, comment allons-nous les arrêter ? 631 00:45:09,488 --> 00:45:12,286 - Reprendre. - Quoi ? 632 00:45:12,391 --> 00:45:14,859 Vous êtes l'expert en aérodynamique. 633 00:45:14,960 --> 00:45:17,895 C'est assez simple, Laura. Ce levier le fait monter et descendre... 634 00:45:17,996 --> 00:45:20,021 et ce bâton le fait allez à gauche ou à droite. 635 00:45:20,132 --> 00:45:22,191 - D'accord? - Quoi? 636 00:45:24,036 --> 00:45:26,937 - Oh! Non! - D'accord. 637 00:45:33,979 --> 00:45:35,879 D'accord. 638 00:45:35,981 --> 00:45:38,677 Oh, ho ! Laura, un peu en retrait. 639 00:45:44,723 --> 00:45:48,659 - Est-ce que ça va ? - Vous faites un travail remarquable ! Merveilleusement! 640 00:45:51,763 --> 00:45:53,560 Gauche! 641 00:46:00,338 --> 00:46:03,239 [Crie] 642 00:46:15,954 --> 00:46:19,117 [Laura] Est-ce que quelqu'un va me faire tomber ! 643 00:46:31,503 --> 00:46:33,903 Pauvre Anne. Elle a enfreint la règle cardinale. 644 00:46:34,005 --> 00:46:37,236 Elle est tombée amoureuse avec Müller. 645 00:46:37,342 --> 00:46:39,902 Mais quand elle est allée chez les Lindner pour lui demander de partir avec elle... 646 00:46:40,011 --> 00:46:42,070 il lui a ri au nez. 647 00:46:42,180 --> 00:46:45,980 Hmm. Alors quand il eut le dos tourné, elle a ramassé un de ses outils et- 648 00:46:46,084 --> 00:46:47,676 [ glousse la langue ] 649 00:46:47,786 --> 00:46:49,686 [Soupirs] 650 00:46:49,788 --> 00:46:53,087 Incroyable, la force une colère furieuse vous envahit. 651 00:46:53,191 --> 00:46:55,751 - Ou une blessure violente. - Hmm. 652 00:46:55,861 --> 00:46:58,056 Mais elle avait besoin de son mari pour bouger le corps... 653 00:46:58,163 --> 00:47:00,097 chez les Dumont. 654 00:47:00,198 --> 00:47:02,029 Et il était disposé pour garder son secret... 655 00:47:02,134 --> 00:47:06,195 - plutôt que de dénoncer un mariage vide de sens. - Hmm. 656 00:47:06,304 --> 00:47:08,272 [Soupirs] 657 00:47:09,508 --> 00:47:12,875 Vos spectacles de danse une grande amélioration ce soir. 658 00:47:12,978 --> 00:47:15,538 Coeur et pieds plus synchronisé ? 659 00:47:15,647 --> 00:47:17,547 J'y travaille. 660 00:47:17,649 --> 00:47:20,447 Mm. De bon augure pour notre avenir. 661 00:47:21,820 --> 00:47:23,947 Regardez qui est ici. 662 00:47:26,057 --> 00:47:27,684 Hmm. 663 00:47:29,995 --> 00:47:32,429 Il est peut-être le premier homme à Rancho Santa Luisa... 664 00:47:32,531 --> 00:47:36,331 - pour amener sa femme ici. - Mm-hmm. 665 00:47:40,071 --> 00:47:42,904 Hmm. Il y a Steele et Mlle Holt. 666 00:47:43,008 --> 00:47:47,001 Je ne m'attendais certainement pas pour les voir dans un endroit comme celui-ci. 667 00:47:48,613 --> 00:47:51,639 Ne les interrompons pas. 668 00:47:53,418 --> 00:47:55,750 Ne les interrompons pas. 669 00:47:55,854 --> 00:47:59,756 Maintenant. À propos de votre hélicoptère formation à Monte Carlo- 670 00:47:59,858 --> 00:48:02,349 Oh, rien de terrible intéressant. 671 00:48:04,563 --> 00:48:06,861 Plusieurs millions en lingots d'or... 672 00:48:06,965 --> 00:48:08,865 une belle mais une contessa perfide... 673 00:48:08,967 --> 00:48:11,367 et un vol effréné à travers la Méditerranée. 674 00:48:11,469 --> 00:48:15,235 - Tu as raison. C'est juste des trucs banals. - Mmmm. 675 00:48:50,575 --> 00:48:51,872 [Mews] 676 00:48:51,922 --> 00:48:56,472 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0